Hoy en día la gente visualiza muchos videos en el ordenador, ya sean películas, videoclips, series, documentales o videos caseros. El caso es que seguramente mas de una vez nos ha gustado mucho una escena, un paisaje, una persona que aparecía o algo que nos ha hecho gracia, y nos hemos propuesto guardar la imagen del video. Pues bien, seguramente si lo que hemos hecho es pausar el video y pulsar la tecla [Impr Pant], abrir nuestro editor de imágenes y hemos pegado la captura de pantalla nos habremos encontrado con una sorpresa: Donde debería aparecer la imagen, estaba todo de color negro, o bien si que aparecía la imagen pero al pulsar Play en nuestro reproductor, la imagen que teníamos pegada en el video también se movía.

Para evitarse estos problemas y lograr capturar una escena de un video, lo que tenemos que hacer es muy sencillo, simplemente seguir los siguientes pasos:

Quiero puntualizar que hay muchos métodos y programas para realizar esta tarea, este es uno de ellos

1. Descargar el reproductor de video BSPlayer, pulsando AQUÍ o desde la zona de Software.

2. Instalamos el reproductor, con las opciones que nos marca por defecto.

3. Abrimos un video con BSPlayer, lo visualizamos y pulsamos la tecla de Pausa

4. Pulsamos botón derecho sobre el video y seleccionamos [Capturar imagen] > ["Lo que ves"]

5. Accedemos a la ruta donde se guarda por defecto la imagen:

6. Aquí encontraremos la imagen, lista para enviar, guardar o lo que queremos hacer con ella.

Lo primero que necesitaremos es un reproductor de vídeo que nos permita realizar esta tarea. Así que voy a explicar como poder hacerlo con los siguientes reproductores: BSPlayer y VLC Media Player. Ambos programas son gratuitos y los podremos descargar de la sección Software de esta web.

IMPORTANTE: Si el archivo de vídeo tiene el mismo nombre que el archivo con los subtítulos (exceptuando la extensión del archivo, evidentemente) y se encuentra en la misma carpeta, el vídeo se reproducirá automáticamente con los subtítulos. Por ejemplo, si tenemos dentro de la carpeta Mis vídeos, los ficheros video123.avi y video123.srt se reproducirá el vídeo con subtítulos perfectamente. Con lo que con ambos reproductores, bastará con ejecutarlos y abrir el archivo de vídeo, sin configurar nada.

En el caso de que el archivo de vídeo NO tiene el mismo nombre que el archivo con los subtítulos (se encuentren o no en el mismo directorio) habrá que hacer que se muestren de forma manual, siguiendo los siguiente pasos:

Ver un vídeo con subtítulos con BSPlayer:

Una vez descargado e instalado BSPlayer, lo ejecutamos, pulsamos el botón de Abrir archivo (circulo amarillo en la imagen) y seleccionamos el vídeo que queremos ver, luego pulsamos el botón [VIDEO] (cuadro rojo en la imagen) y luego el botón con el dibujo de una hoja (cuadro azul en la imagen), ahora nos dejará seleccionar el archivo de subtítulos, así que lo seleccionamos y veremos el vídeo con los subtítulos.

Ver un vídeo con subtítulos con VLC Media Player:

Una vez descargado e instalado VLC Media Player, lo ejecutamos, pulsamos el botón de Reproducir (circulo amarillo en la imagen) y seleccionamos el vídeo que queremos ver, luego pulsamos el botón [Vídeo] -> [Pista de Subtítulos] -> [Cargar archivo...] (cuadro rojo en la imagen), ahora nos dejará seleccionar el archivo de subtítulos, así que lo seleccionamos y veremos el vídeo con los subtítulos.

Antes de nada hemos de disponer de un vídeo (en formato AVI) y un archivo de subtítulos (en formato SRT), entonces tendremos que descargar los siguientes programas:

VirtualDubMod (programa para incrustar subtítulos)
Subtitler (plugin para VirtualDubMod)
Subtitle Workshop (programa para convertir los archivos de formato SRT a SSA)

Además de estos programas, también es necesario que tengamos instalados los codecs necesarios para poder realizar dicha tarea, en caso de no tenerlos o desconocer su existencia, descargaremos el siguiente pack de codecs:

K-Lite Mega codec Pack (pack con una gran recopilación de codecs)

Importante: durante la instalación del pack de codecs, hay que seleccionar la opción Profile 8: Lots of stuff (without player), de este modo nos aseguraremos de que no nos falta ningún codec.

Volviendo a los programas, ahora descomprimimos el archivo VirtualDubMod.zip en una carpeta que la llamaremos VirtualDubMod.

Ahora abrimos el archivo subtitler.zip y descomprimimos el archivo Subtitler.vdf en la carpeta plugins que esta dentro de la carpeta VirtualDubMod que hemos creado anteriormente.

Ahora descomprimimos el archivo subtitleworkshop.zip en el escritorio y abrimos el archivo ejecutable que contiene (SubtitleWorkshop.exe) para instalar el programa.

Una vez instalado, lo ejecutamos y vamos a [Settings] -> [Language] -> [Español] para ponerlo en español. Entonces vamos al menú [Archivo] -> [Cargar subtítulo] y seleccionamos el archivo SRT en el que tengamos los subtítulos.

Ahora, para editar la fuente, el estilo y el tamaño de los subtítulos, vamos a [Configuración] -> [Configuración de salida...] -> [SubStation Alpha (*.ssa)] -> [Aplicar fuente] y seleccionamos el tipo de letra que mas nos guste o pensemos que mejor se verá.

Hecho esto, volvemos al menú principal, vamos a [Archivo] -> [Guardar como...] y hacemos doble clic al formato SubStationAlpha y lo guardamos en el mismo directorio que tenemos el vídeo.

Ya tenemos el archivo de subtítulos en formato SSA y el vídeo en el que quememos incrustarlos. Ahora abrimos VirtualDubMod, mediante el archivo VirtualDubMod.exe que esta en la carpeta que hemos creado para el programa.

Abrimos el vídeo, entrando a [File] -> [Open video file] y seleccionamos el archivo de vídeo. Entonces nos aparecerá una advertencia a la que debemos decir [Sí].

Ahora accedemos a [File] -> [File Information...] y veremos la siguiente pantalla, de la que debemos apuntarnos los números que he marcado (el frame size y el data rate).

Vamos a [Video] -> [Filters...] -> [Add...] y hacemos doble clic sobre (resize) y rellenamos los campos de este modo.

Como podemos ver, hemos usado los valores del frame size que antes habíamos apuntado, en los campos New width y New height, hemos seleccionado el Filter mode (Lanczos3), hemos marcado la opción Expand frame and letterbox image, hemos puesto el mismo valor de New witdh en Frame witdh y finalmente, aclarar que el valor de Frame height son 3/4 partes del valor de Frame witdh, es decir (624/4=156 -> 156*3=468). Pulsamos [OK].

Añadimos otro filtro pulsando [Add...] y hacemos doble clic sobre (subtitler), pulsamos en el botón [...] y seleccionamos el archivo de subtítulos de nuestro ordenador, con extensión SSA, que hemos creado antes. Pulsamos [OK] y volvemos a la pantalla principal.

Ahora vamos a [Video] -> [Compression...] seleccionamos el codec Divx de la lista y pulsamos [Configure]. En la siguiente pantalla, hemos de rellenar el campo que vemos a continuación.

Es decir, usamos el otro valor que nos habíamos apuntado antes (el data rate) y lo ponemos en el campo Bitrate, pulsamos [Aceptar] y ya estamos listos para empezar la incrustación.

Volvemos a la pantalla principal, vamos a [File] -> [Save as...] le ponemos un nombre y pulsamos [Guardar] y el proceso de incrustación empezará, ahora solo hace falta esperar.

Espero que os haya servido de ayuda y que la guía sea suficientemente clara.