Incrustar subtítulos en un vídeo
Voy a tratar de explicar, de la forma mas sencilla, los pasos a seguir para poder incrustar subtítulos a un vídeo.
Antes de nada hemos de disponer de un vídeo (en formato AVI) y un archivo de subtítulos (en formato SRT), entonces tendremos que descargar los siguientes programas:
VirtualDubMod (programa para incrustar subtítulos)
Subtitler (plugin para VirtualDubMod)
Subtitle Workshop (programa para convertir los archivos de formato SRT a SSA)
Además de estos programas, también es necesario que tengamos instalados los codecs necesarios para poder realizar dicha tarea, en caso de no tenerlos o desconocer su existencia, descargaremos el siguiente pack de codecs:
K-Lite Mega codec Pack (pack con una gran recopilación de codecs)
Importante: durante la instalación del pack de codecs, hay que seleccionar la opción Profile 8: Lots of stuff (without player), de este modo nos aseguraremos de que no nos falta ningún codec.
Volviendo a los programas, ahora descomprimimos el archivo VirtualDubMod.zip en una carpeta que la llamaremos VirtualDubMod.
Ahora abrimos el archivo subtitler.zip y descomprimimos el archivo Subtitler.vdf en la carpeta plugins que esta dentro de la carpeta VirtualDubMod que hemos creado anteriormente.
Ahora descomprimimos el archivo subtitleworkshop.zip en el escritorio y abrimos el archivo ejecutable que contiene (SubtitleWorkshop.exe) para instalar el programa.
Una vez instalado, lo ejecutamos y vamos a [Settings] -> [Language] -> [Español] para ponerlo en español. Entonces vamos al menú [Archivo] -> [Cargar subtítulo] y seleccionamos el archivo SRT en el que tengamos los subtítulos.
Ahora, para editar la fuente, el estilo y el tamaño de los subtítulos, vamos a [Configuración] -> [Configuración de salida...] -> [SubStation Alpha (*.ssa)] -> [Aplicar fuente] y seleccionamos el tipo de letra que mas nos guste o pensemos que mejor se verá.
Hecho esto, volvemos al menú principal, vamos a [Archivo] -> [Guardar como...] y hacemos doble clic al formato SubStationAlpha y lo guardamos en el mismo directorio que tenemos el vídeo.
Ya tenemos el archivo de subtítulos en formato SSA y el vídeo en el que quememos incrustarlos. Ahora abrimos VirtualDubMod, mediante el archivo VirtualDubMod.exe que esta en la carpeta que hemos creado para el programa.
Abrimos el vídeo, entrando a [File] -> [Open video file] y seleccionamos el archivo de vídeo. Entonces nos aparecerá una advertencia a la que debemos decir [Sí].
Ahora accedemos a [File] -> [File Information...] y veremos la siguiente pantalla, de la que debemos apuntarnos los números que he marcado (el frame size y el data rate).
Vamos a [Video] -> [Filters...] -> [Add...] y hacemos doble clic sobre (resize) y rellenamos los campos de este modo.
Como podemos ver, hemos usado los valores del frame size que antes habíamos apuntado, en los campos New width y New height, hemos seleccionado el Filter mode (Lanczos3), hemos marcado la opción Expand frame and letterbox image, hemos puesto el mismo valor de New witdh en Frame witdh y finalmente, aclarar que el valor de Frame height son 3/4 partes del valor de Frame witdh, es decir (624/4=156 -> 156*3=468). Pulsamos [OK].
Añadimos otro filtro pulsando [Add...] y hacemos doble clic sobre (subtitler), pulsamos en el botón [...] y seleccionamos el archivo de subtítulos de nuestro ordenador, con extensión SSA, que hemos creado antes. Pulsamos [OK] y volvemos a la pantalla principal.
Ahora vamos a [Video] -> [Compression...] seleccionamos el codec Divx de la lista y pulsamos [Configure]. En la siguiente pantalla, hemos de rellenar el campo que vemos a continuación.
Es decir, usamos el otro valor que nos habíamos apuntado antes (el data rate) y lo ponemos en el campo Bitrate, pulsamos [Aceptar] y ya estamos listos para empezar la incrustación.
Volvemos a la pantalla principal, vamos a [File] -> [Save as...] le ponemos un nombre y pulsamos [Guardar] y el proceso de incrustación empezará, ahora solo hace falta esperar.
Espero que os haya servido de ayuda y que la guía sea suficientemente clara.
Buen manual!
Ehy amigo…gracias por kompartir vuestros konocimientos’¡
Gracias, pero me quedo colgado cuando despues de video- filters- add -resize, a continuaci´´on debo hacer lo mismo pero con subtitler, pero no me aparece en el listado, alguna sugerencia ??
muy buen manual, muchas gracias, aunque tuve problemas con el link de los plugin
Excelente tuto !!
muchisimas felicidades nada mas que el link d los plugnins no sta bn te sugiero qe lo arregles 10/10
gracias por el tutorial lo acabo de hacer y ha ido bien todo. el plugin lo he bajado bien esta bastante bien explicado
eei lLa verdad no tiienes la menor idea de toooooooooDo el enorme pancho qe ice en toda la weB para poder incrustarle los malditos mendigos subtituLos a la malditha pelicUla.. astha que por ekiz o yee vine a dar con tu post.. la verdad, esta mui bien explicado, considerate uno de los mejores posteadorees..!.. en serio qe muchas muchas muchas graciaas!! bendiciones!! =)
Està muy bien el tutorial pero buscando buscando he encontrado una aplicación free que lo hace todavía más fácil (sin tener que convertir los SRT ni nada).
Se llama Avidemux y es muy sencillo de utilizar.
Ànims!